1. Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 346 Paragraph 10 a (new) 10a.

Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 333 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. reconnaît que l'enrichissement continu des compétences est essentiel si l'on veut faciliter les transitions sur le marché du travail; Or. en

2. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-first session

Projet de rapport de la vingt et unième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique

3. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

4. Amendment by Paul Rübig Amendment 1181 Annex III, points 9 a - 9 d (new) 9a.

Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 1181 Annexe III, points 9 bis à quinquies (nouveaux) 9 bis.

5. Twenty-five documents were reviewed along with approximately twenty active files.

Nous avons passé en revue 25 documents, de même qu’une vingtaine de dossiers actifs.

6. So, what will it mean to wield power in the global information age of the twenty-first century?

Quelle signification aura donc l’exercice du pouvoir au XXIe siècle, âge de l’information globale ?

7. The Commission cannot accept amendment 41, nor the last part (b) of amendment 18 (see supra, 2.1.2)

La Commission ne peut accepter l'amendement 41, ni la partie finale (b) de l'amendement 18 (voir supra sous 2.1.2.)

8. The Council endorsed in full the amendment proposed by the Parliament and accepted by the Commission (amendment 1).

Le Conseil a approuvé en totalité l'amendement proposé par le Parlement et accepté par la Commission (amendement 1).

9. They all have an adjoining office area that will more than satisfy the needs of twenty-first century travellers.

Toutes sont équipées des technologies et des conforts les plus modernes pour assurer d'agréables séjours. Elles disposent d'une aire de travail spécialement pensée pour répondre aux desiderata des voyageurs d'aujourd'hui.

10. The amendment approval authority level is based on the aggregate amendment value excluding negative and pre-approved amendments.

Le niveau des pouvoirs d'approbation des modifications est établi d'après la valeur globale des modifications, à l'exclusion des modifications négatives et des modifications approuvées au préalable.

11. The very first part of the First Amendment reads: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.”

La première partie du premier Amendement est ainsi libellée: “Le Congrès ne fera aucune loi relative à l’instauration d’une religion d’État, n’interdira pas la liberté de culte ni ne réduira la liberté d’expression.”

12. The amendment acts as an agent provocateur.

– Quel est l’avis de la commission?

13. However, this same past century has brought enormous calamities and left manifold complex problems as we enter the twenty-first century.

Toutefois, ce même siècle passé nous a apporté de terribles calamités et légué des problèmes complexes et variés, alors que nous entrons dans le XXIe siècle.

14. However, this same past century has brought enormous calamities and left manifold complex problems as we enter the twenty-first century

Toutefois, ce même siècle passé nous a apporté de terribles calamités et légué des problèmes complexes et variés, alors que nous entrons dans le XXIe siècle

15. Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 204 Paragraph 10 10. Welcomes Council's commitment to accelerate the development of interconnections; Or. en

Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 204 Paragraphe 10 10. se félicite de la volonté du Conseil d'accélérer la construction d'interconnexions; Or. en

16. Amendment by Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 192 Article 33, title Producer groups Producer groups and allotment gardeners associations Or. en

Amendement déposé par Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 192 Article 33, titre Groupement de producteurs Groupement de producteurs et de jardiniers ouvriers Or. en

17. Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 726 Article 43 a bis - Title Competent authority Community rolling plan Or. en

Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 726 Article 43 ter, titre Autorité compétente Plan glissant communautaire Or. en Justification

18. Heading in the specification affected by the amendment

Rubrique du cahier des charges:

19. Amendment 15 adds the term circuits to equipment.

L’amendement 15 ajoute le terme «circuits» à celui d’«équipements».

20. The motor has twenty-two poles and twenty-four slots, three phases and a cylindrical outer rotor.

Le moteur comporte vingt-deux pôles et vingt-quatre encoches, trois phases et un rotor externe cylindrique.

21. Heading in the specification affected by the amendment:

Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la modification:

22. Status of the AGC Agreement and adopted amendment proposals;

État de l’Accord AGC et des propositions d’amendements adoptées;

23. Heading in the product specification affected by the amendment:

Rubrique du cahier des charges faisant l'objet de la modification:

24. Headings in the specification affected by the amendment(s)

Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la/des modification(s)

25. Heading in the product specification affected by the amendment

Rubrique du cahier des charges faisant l'objet de la modification

26. Speaker, we can accept the amendment to the bill

Monsieur le Président, nous pouvons accepter l'amendement au projet de loi

27. Whereas the proposed amendment will enter into force # days after the Depository Government has received notification of acceptance of that amendment from all Contracting Parties

considérant que l

28. REGULATIONS AMENDING THE AIR TRANSPORTATION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.

RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTS AÉRIENS MODIFICATION 1.

29. The amendment shall enter into force 90 days after the Depository Government has received notifications of acceptance of that amendment from all Contracting States.

L'amendement entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après la réception par le gouvernement dépositaire des notifications d'acceptation de l'amendement par tous les Etats contractants .

30. Heading in the product specification affected by the amendment(s)

Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la/des modification(s)

31. The agreement forms the seventh amendment to the cosmetics directive.

L'accord constitue le septième amendement à la directive sur les cosmétiques.

32. In the twenty-first century, in this age of globalization and communication revolution, the tide of democratization is unstoppable regardless of a nation’s economic standing.

Au XXIe siècle, à l’heure de la mondialisation et de la révolution des communications, la vague de la démocratisation ne pourra pas être endiguée, quel que soit le statut économique du pays concerné.

33. Of course, this alternative would require amendment of the Convention.

Bien sûr, cette solution demanderait une modification de la Convention.

34. Date Interest Begins to Accrue in the Case of an Amendment:

Cette mesure s’appliquera à compter de la date de sanction du projet de loi.

35. The amendment removes the reference to absolute ‘maximum allowable concentrations’ (MACs).

Cet amendement supprime la référence à des « concentrations maximales admissibles » (CMA) absolues.

36. Whereas the proposed amendment will enter into force 90 days after the Depository Government has received notification of acceptance of that amendment from all Contracting Parties;

considérant que l'amendement proposé entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours après la réception par le gouvernement dépositaire des notifications d'acceptation dudit amendement par tous les États contractants;

37. Amendment 201 Article 111 deleted The classification and labelling inventory 1.

Amendement 201 Article 111 Inventaire des classifications et des étiquetages 1.

38. In fact, the House can accept or reject the Senate amendment

En fait, la Chambre a le droit d'accepter ou de rejeter l'amendement du Sénat

39. The Immigration Amendment Act (2012), providing for the offence of migrant smuggling;

La loi relative à l’immigration (modification) (2012), qui prévoit l’infraction de trafic de migrants;

40. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

41. Last year, by adopting the amendment, the House confirmed its de facto admissibility.

En acceptant l'amendement, le Parlement a confirmé de fait la recevabilité de celui-ci.

42. • form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan;

• le formulaire T920, Demande d'acception d'une modification à un régime de pension agréé;

43. The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.

La Commission peut approuver cet appel et accepte l'amendement tel quel.

44. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

45. This would be accomplished without the agonizingly slow process of constitutional amendment

On réussirait cela sans passer par le processus beaucoup trop lent des modifications constitutionnelles

46. The amendment to the National Security Forces Act should also be modified

Il faudrait aussi modifier l'amendement à la loi sur les forces de sécurité nationales

47. The House Committee voted to accept an amendment that gives the Agency

Après la deuxième lecture, on a renvoyé le projet de loi au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités de la Chambre des communes (« le Comité de la Chambre »).

48. In interpreting the amendment cited above, the following points should be noted:

Concernant l’interprétation de la modification citée, il faut préciser que:

49. Twenty different women, they had absolutely no interest in him.

20 femmes, elles se sont pas du tout intéressées à lui.

50. Another amendment of the Criminal Code- Act No # came into force on # eptember

Un autre amendement au Code pénal- la loi no # a pris effet au # er septembre

51. It is the House, not the Chair, that did not accept the amendment

C'est la Chambre qui a refusé, ce n'est pas la Présidence

52. The amendment should identify, by using complete clauses, any changes, additions or deletions.

Il doit faire état de tous les changements ou de tous les éléments ajoutés ou retranchés, grâce à des clauses complètes.

53. European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1989(16)

Règlement des Communautés européennes (Risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles) (modification), 1989(16)

54. Several experts requested accident statistics to justify the amendment of Regulation No. 17.

Plusieurs experts ont demandé que l’amendement du Règlement no 17 soit étayé par des statistiques d’accidents.

55. Aeromagnetic surveying has been developped during more than twenty years.

La technique des mesures aeromagnétiques a été developpée pendant les derniers vingt ans.

56. Amendment of Drilling and Production Regulation Under The Oil and Gas Act [Ref.

Modification de la réglementation sur les forages et la production afférente à la Loi sur le pétrole et le gaz [Réf.

57. Amendment 8 (art. 7 para. 3) requiring unannounced airport inspection is acceptable in principle.

L'amendement 8 (article 7, paragraphe 3) prévoyant des inspections inopinées dans les aéroports est acceptable en principe.

58. An amendment to a bill could not involve the expenditure of additional money.

Un amendement à un projet de loi ne peut pas entraîner des dépenses supplémentaires.

59. European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1992(17)

Règlement des Communautés européennes (Risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles) (modification), 1992(17)

60. Indeed, most property-casualty insurers have agreed to use the IBC code without amendment.

En fait, la plupart des sociétés d’assurances multirisques se sont engagées à adopter tel quel le code du BAC.

61. I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.

J'ai également voté contre l'amendement 9, qui demandait de ne pas discuter de ce document.

62. Amendment 28 provides for a logical adaptation of the original Directive to technical development.

L'amendement 28 prévoit une adaptation logique de la directive d'origine au progrès technique.

63. Hence our amendment in order to prevent contradictions between general policy and actual projects.

Ceci explique notre amendement qui vise à prévenir toute contradiction entre politique générale et projets concrets.

64. Sections of the Penal Code Amendment Act No. 1 of 1997 addressed sexual offences.

Certaines sections de la loi portant modification du Code pénal No 1 de 1997 visaient les délits sexuels.

65. The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.

L'adoption d'un amendement lors de la conférence des parties contractantes exige le consensus.

66. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Le Gouvernement a récemment introduit la loi relative au # e amendement à la Constitution pour faire de l'éducation élémentaire un droit fondamental

67. This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.

Cet amendement durcit le libellé pour rendre les responsabilités des autorités compétentes parfaitement claires.

68. Adjustments when approved will be confirmed through Agreement amendment letters issued by CIHR's President.

Les rajustements, une fois approuvés, seront confirmés par lettre de modification à l'entente envoyée par le président des IRSC.

69. Special provision 584: Delete the proposed amendment (already covered by a corrigendum to ADR).

Disposition spéciale 584 : Supprimer la modification proposée (déjà prise en compte dans un rectificatif à l’ADR).

70. The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.

Le Conseil a approuvé dans son principe l’amendement 94 et s’est montré favorable à la déclaration commune.

71. Deletion of paragraphs # and # of Article #b implies a consequential amendment to Article #b

De la suppression de l’article # ter, paragraphes # et #, découle logiquement la modification de l’article # ter, paragraphe

72. But the MZT took about twenty seconds to turn their insides into...

Mais en 20 secondes, le MZT les a réduits en bouillie.

73. This amendment relates to the allocation of the Member States to the various country groupings.

Cette modification concerne la répartition des États membres au sein des différents groupements de pays.

74. Accordingly, from 8 October 1987 the Austrian Patents (Amendment) Act 1984 enters fully into force.

La loi de 1984 portant modification de la législation sur les brevets entrera donc en vigueur dans son intégralité à compter du 8 octobre 1987.

75. In this connection, I can say that we are able to accept Amendment No 12.

Dans ce contexte, je peux dire que nous sommes en mesure d’accepter l’amendement 12.

76. • 1999-A-544 — Amendment to licence - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation cob Royal Jordanian

• 1999-A-544 — Modification de la licence - Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation s/n Royal Jordanian

77. Twenty-four forums report formalized rules and procedures regarding access to information

Vingt-quatre instances ont fait part de l'existence de règles et de procédures officielles concernant l'accès à l'information

78. Oxidation rates by cells in the exponential growth phase were negatively affected by surfactant amendment.

Dans le cas des cellules en phase exponentielle le taux d'oxydation étaient affectés négativement par l'ajout de surfactants.

79. We also proposed an amendment to add a new operative paragraph that would have read:

Nous avions aussi proposé un amendement pour ajouter un nouveau paragraphe qui se serait lu comme suit :

80. This time round, unlike twenty years ago, the government is listening and

Avec tous ces efforts, l'industrie de la production cinématographique de Singapour se développe, lentement mais sûrement tout comme